Doa Bapa Kami versi Batak dan Inggris
- Ale Amanami na di banua ginjang.
- Sai pinarbadia ma goar-Mu.
- Sai ro ma harajaon-Mu.
- Sai saut ma lomoM di banua tonga on songon nadi banua ginjang.
- Lehon ma tu hami sadari on sipanganonnami siganop ari.
- Sesa ma salanami, songon panesanami di sala ni angka parsala tu hami.
- Unang hami togihon tu pangunjunan.
- Alai palua ma hami sian pangago.
- [Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon rodi hasangapon saleleng ni lelengna.
- Amen.]
- Ham Bapanami na i nagori atas.
- Sai pinapansing ma Goran-Mu.
- Sai roh ma harajaon-Mu.
- Sai saud ma harosuh ni uhur-Mu
- i nagori tongah on songon na i nagori atas.
- Bere Ham ma bannami sadari on hagoluhan ari-ari.
- Sasap Ham ma dousanami,
- songon panasapnami bani dousa ni hasoman, na mardousa dompak hanami.
- Ulang ma bobai Ham hanami hu parlajouan,
- tapi paluah Ham ma hanami humbani pangagou.
- [Ai Ham do simada harajaon ampa hagogohon ampa hasangapon sadokah ni dokahni.
- O Bapa kami si i Surga.
- Kam kap Dibata Si Tonggal.
- Kam kap Raja kami.
- Kam kap si erkuasa i doni janah sura-SuraNdu seh kerina bali ras i surga.
- Bereken min man kami nakan cukup i bas wari si sendah enda.
- Alemi min salah kami bagi ialemi kami salah kalak kempak kami.
- Ola bere bene kiniteken kami tupung ikenai percuban,
- tapi pulahi min kami i bas si jahat nari.
- (Sabap Kam kap Raja si Simada Kuasa ras Kemulian seh si rasa lalap.
- Amin.)
Versi lain
- Bapa kami si ni surga.
- GelarNdu i Pebadia min.
- Reh lah min kinirajanNdu.
- Seh lah min bagi peratenNdu
- I doni enda bagi ni surga.
- Bereken kami nakan cukup bas wari si sendah enda.
- AlemiNdu salah kami bagi ni alemi kami salah kalak si lit man kami.
- Ula min babaiNdu kami kubas percuban.
- Tapi olangi lah kami idur si ilat nari.
- [Sebab Kam kap si mada kerajaan ras kuasa ras kemulian si ndekah ndekah na.
- Amin.]
-
- BAHASA INGGRIS
- Our Father in heaven,
- Hallowed be your name,
- Your kingdom come,
- Your will be done,
- On earth as in heaven.
- Give us today our daily bread.
- Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
- Save us from the time of trial,
- And deliver us from evil.
- [For the kingdom, the power, and the glory are yours,
- Now and forever. Amen.]
Tidak ada komentar:
Posting Komentar